1. liubos (11 января 2010 в 13:18) „Сдвинутая капелла“ в Бранденбурге... Первоначально, маленькая капелла относилась кгоспиталю Св.Якоба, основанного в 1315 году рядом с воротами Новогогорода .Маленькое прямоугольное строение из обожженного кирпича былопостроено в начале 14 века...Позже, во второй половине 14 века, былапристроена маленькая башня. Большая часть внутренней отделки датируется15 веком. В конце 19 века, -маленькая церковь стала мешатьстроительству многочисленных новых зданий на этой улице и в 1892 годукапеллу Св.Якоба передвинули на 11 метров на запад. С тех самых пор, внароде её так и называют…. «сдвинутая капелла»

2. Luiza Gelts (11 января 2010 в 13:40) Интересно! Красивый кадр!

3. liubos (11 января 2010 в 13:45) Спасибо,Луиза!!!!!!!!

4. Борис Булгаков (11 января 2010 в 16:41) Ну и пусть сдвинутая, главное, что красивая. Да и снято без сдвигов.

5. liubos (11 января 2010 в 16:50) :))) ИСО 400 поставила зря... пересветы есть... спасибо,Боря!

6. Лилия + Михаил (11 января 2010 в 17:42) Красивая диагональка огней ночных фонарей, хорошо капелла показана. Вот только с переводом с нем. не согласен. "Сдвинутая" звучит по-моему не слишком художественно. Альтернатива - а) перенесенная; б) капелла-путешественница...

7. liubos (11 января 2010 в 18:13) Михаил, но именно так её и называют..„Verruckte Kapelle... или капелла Св. Якоба.. что дословно так и переводится...и в переносном смысле... тоже здесь так говорят.. спасибо,что заглянули!

8. Лилия + Михаил (11 января 2010 в 19:09) Ну, тогда так и скажи, как по нем. звучит -"сумасшедшая капелла". Я понял из описания - "verschobene Kapelle" Мой совет: а) обязательно приводи и оригинальное нем.  название в опиании и ключ. словах; б) умлаут надо писать, добавляя "e" - Verrueckte Kapelle.

9. liubos (11 января 2010 в 20:05) Михаил.... но.. "сумасшедшая "капелла,-не звучит.. а вот "сдвинутая".. то-что надо.. да и не переводила я.. это статья из Интернета.... а про умлаут.. -спасибо... опечаталась...

10. Лилия + Михаил (11 января 2010 в 21:08) Я же тебе только добра желаю! :) К сожалению, статьи в итернете не всегда грамотные... "Сдвинутая" на мой слух звучит неблагозвучно и это просто  неточный перевод! "Verrueckte" переводится как сумасшедший (безумный) и только так. ИМХО

11. Maria V. Gorskaya (11 января 2010 в 18:07) как же оно сохранилось? такие древние времена...

12. liubos (11 января 2010 в 18:14) Ой,Мария.. в Германии очень много старины сохранено...и в моём городке тоже! Спасибо,что смотришь!