1. GJanna (13 марта 2010 в 23:57) Вне времени... никаких следов современности :) Только сейчас об этом подумалось.

2. Miranda (14 марта 2010 в 00:16) а верно! :) редко случается словить кадр без примет настоящего :) меня даже не столько провода с ума сводят, сколько автомобили! притащишься на какую нибудь гору с замком средневековым, глядь, а там смотритель или экскурсовод своей "телегой" весь вид изгадил :)) туристам не подъехать, знак висит, паркуйся внизу и ползи на своих двоих, а местным можно...

3. GJanna (14 марта 2010 в 00:33) Да... это точно. Когда ездили в Швецию - время ограничено, вот-вот в автобус надо будет садиться, а кто-нибудь встанет на самом интересном месте и начинает в сумке рыться или по мобильному говорить :) Человеколюбие проходит в этот момент окончательно :)

4. Miranda (14 марта 2010 в 00:48) я всячески стараюсь избегать экскурс.групп)) все равно я гида не слушаю, т.к. либо несусь впереди всех, либо бессовестно отстаю)) а всех экскурсантов тихо ненавижу)))

5. GJanna (14 марта 2010 в 00:54) Я по этому поводу английский учить начала. Хочется себя чувствовать спокойно без "подпорки" и ходить туда, куда хочется :) Приходится ликвидировать школные пробелы...

6. Miranda (14 марта 2010 в 01:09) Английский - это хорошо :) но я стараюсь перед поездкой выучить пару десятков слов на языке той страны, куда собираюсь :) помню в Париже мы рано утром заплутали в поисках музея Моне :) увидела старичка прогуливающегося... мой муж потом смеялся, как я к этому старичку рванула и затараторила: - Месье, пардон, силь ву пле, Мармоттан-Моне? :))) конечно я ни фига не поняла, что он мне ответил, но он еще и жестами показывал... в общем, следуя в указанном направлении через пару-тройку домов вышли к музею :))

7. GJanna (14 марта 2010 в 01:17) )))))) На сколько я слышала, французы вообще не признают английский, что, в принципе, и понятно :) А я заметила странную вещь. Раньше думала, что языковой барьер - фикция, а недавно поняла, что даже когда знаю КАК надо сказать - СКАЗАТЬ и не могу :) Вот такая вот ерунда...

8. Miranda (14 марта 2010 в 02:28) если б только французы! :) мне в Кельне девчонка-кассирша демонстративно ответила на немецком на вопрос по-английски :) в небольших городках Испании и Италии не говорят ни на каком я зыке, кроме родного... да и в больших городах всегда можно попасть на того, кто не полиглот :) А про "не могу сказать" - не сыпьте соль на рану )) я уже не первый год учу немецкий... и словарный запас приличный, читать - понимаю, а говорить не могу и на слух не воспринимаю... все дело в том, что владение языком складывается из нескольких , так сказать, слоев... для чтения и письма партнер не нужен, в этом можно тренироваться с самим собой в любой иоиент, а вот для разговора нужен партнер, да еще (в идеале) такой, который вникал бы в твои трудности...)) Я уже давно заметила, что когда пытаешься в реальной жизни воспроизвести выученный диалог из учебника, чаще всего твой собеседник не знает свою "роль" )))

9. GJanna (14 марта 2010 в 16:51) ))) я уже в Стокгольме в обычном Макдональдсе, в который ну очень надо было зайти для сравнения моему ребенку, попала в неудобную ситуацию... кто же знал, что картошка фри совсем не fried potatoes, как нас учили, а картофель по-французски. Сленгу на курсах вряд ли научат. Думаете разговорники и язык жестов - оптимальный вариант? А я не знала, что в Германии тоже не любят английский :)

10. Miranda (14 марта 2010 в 19:12) Ой! в Макдональдсе надо под картинками читать, как называется, потому что в каждой стране попадаются оригинальные названия :) не помню точно как, но в Болонье картошка тоже как-то не так называлась :) и вообще, почему по-французски? бельгийцы бы сразу обиделись ))) это их изобретение ;) оптимального варианта нет)) послушала тут запись, как немцы здороваются в разных районах Германии...и выпала в осадок))) как на разных языках говорят! )) не знаю, как вообще, но в Кельне бритишей не жалуют, в последнюю мировую те разбомбили город до основания, даже подземные коммуникации уничтожили... по правде сказать, не было такой надобности настолько громить город...

11. GJanna (14 марта 2010 в 20:03) В 12 лет мне повезло - отца отправили служить в ГСВГ, в Дрезден. Так как он у меня военный врач жили мы не в военном городке, а в самом городе. До сих пор помню сохраненную со времен войны в руинах церковь Богоматери. Жуткое зрелище... Сейчас, кажется, ее восстанавливают.

12. Miranda (14 марта 2010 в 20:42) уже восстановили: http://ru.wikipedia.org/wiki/Frauenkirche_(Dresden)

13. Miranda (14 марта 2010 в 19:21) А вообще, не переживайте, что что-то скажете не так! это видно наследие нашей советской методики обучения иностранным языкам :( я сама по сию пору из-за этого страдаю, хотя уже совершенно твердо знаю, что никто не будет на меня косо смотреть или плохо думать обо мне, если я ошибусь в разговоре на чужом языке :)) в общем, европейцы достаточно доброжелательны и снисходительны в этом вопросе :))

14. GJanna (14 марта 2010 в 19:55) Со мной на курсах учится женщина немного меня старше. Кандидат наук, умница-красавица, но она очень переживает, если что-то скажет с ошибкой. Видимо есть-таки "комплекс отличника". Хороший "пинок" - необходимость. В том же Стокгольме мы были с ребенком на пару и у меня не было выхода - пришлось говорить хоть как-нибудь :)

15. Miranda (14 марта 2010 в 20:40) С необходимостью не поспоришь :) мой муж для работы с нуля за два года выучил английский, теперь лекции по физике читает :)) и меня стыдит :)))

16. GJanna (14 марта 2010 в 21:51) Молодец... Завидую белой завистью таким волевым людям :) Мне, наверное, так слабо...